Navigationshilfe

Hauptnavigation

Seiteninhalt

Dänisch-Deutsches Übersetzen am Frankfurter Institut für Skandinavistik

Unter der Organisation der Dänischlektorin Marlene Hastenplug entstanden in den
vergangenen Jahren verschiedene Projekte rund um das dänisch-deutsche Übersetzen.

Seit 2005 kooperiert das Institut für Skandinavistik mit dem Frankfurter Übersetzer
Ulrich Sonnenberg. Sein Engagement bietet den Studierenden Einblick in verschiedene
Berufe des Literaturbetriebes, z.B. Übersetzung und Verlagsarbeit.

Eine Zusammenarbeit mit der Henrik Pontoppidan-Gesellschaft besteht seit 2011.
Im Rahmen des Dänisch-Unterrichts bietet Marlene Hastenplug regelmäßig Übersetzungs-
seminare an, in denen von den Studierenden journalistische Texte des Literaturnobelpreis-
trägers erstmalig ins Deutsche übertragen werden.
Die Veröffentlichung der fertig gestellten und besprochenen Übersetzungen der Studierenden
rundet die intensive Arbeit am Text ab. Links zu der Homepage und den bereits veröffentlichten
Übersetzungen können Sie in der rechten Spalte dieser Seite finden.

Einen Höhepunkt bildete das im Mai 2013 von Marlene Hastenplug und Ulrich Sonnenberg
veranstaltete Dänisch-Deutsche Übersetzungsseminar, in dem Studierende und Lehrende bei Vorträgen
und in kleinen Workshops Wissen rund um die Verlagsarbeit und das Übersetzen sammeln und vertiefen
konnten.
Das Deutsch-Dänische Übersetzungsseminar, das von Kulturstyrelsen in Kopenhagen vollständig finanziert
wurde, hat ein Follow-Up in Berlin, das im November 2013 in den Nordischen Botschaften stattfinden wird.
Für Mai 2014 ist ein drittes Seminar zum Tema "Literarisches Übersetzen", welches wieder in Frankfurt
stattfinden soll, in Planung.

Auf den folgenden Seiten können Sie einen Einblick in die bisherigen Arbeiten des Instituts gewinnen.

 

 

geändert am 12. Juli 2013  E-Mail: Webmasterschmitthenner@em.uni-frankfurt.de

|

| Zur Navigationshilfe
empty

Seitenabschlussleiste


Druckversion: 12. Juli 2013, 10:29
http://www.uni-frankfurt.de/fb/fb10/skand/daenischdeutschesuebersetzen/index.html